Skip to main content

Becoming British, Being Indian


The other day I had been to the Indian High Commission in London. I had heard horror stories about the chaos and lack of order at our national HQ in the UK that I was pleasantly surprised at how organised everything was. I took my ticket, found myself a seat and got waiting. It was a long wait and as you do on when you have time weighing heavy on your hands, I got talking to the lady next to me. Mrs. Kapoor had come to the UK as a newly wed in 1969, surrendered her Indian passport when she took British citizenship in 1975 and like me, was there to get her Overseas Citizen of India card. Her siblings and other relatives were passing away regularly and she reckoned, with all the resignation of the frequently bereaved, that she could not be hanging about for a visa to go to India when she was required urgently there and that she needed a permanent visa that an overseas Indian citizenship accorded.

It was only when I had settled into my seat that I realised that I had not eaten anything since morning. Not wanting to risk being away when my token number was called, I decided to go hungry. For some strange reason (most likely hunger), I told Mrs. Kapoor how I had missed dinner the previous night and was too rushed in the morning to have anything more than a cup of tea. Now, she began with a voice of one who has been there and done precisely that, you wouldn't have forgotten to feed your children if you had brought them with you, would you? No, I wouldn't have. I would have packed food for eight children, even though I only have a couple. Shouldn't you be looking after yourself?, she continued to admonish in that tone that, in an instant took away 33 years of my life. After ensuring that I was not diabetic (if I was, I dare not admit to her for fear of more reprimand), she proceeded to fish out of her bag a packet of dry crackers and a small bar of chocolate.

Eat now, she ordered briskly brushing away my feeble protests like the crumbs from the crackers.  Tentatively I took a single biscuit. More, she cried thrusting a few more from the packet into my now unresisting hands. Food is good only when it is shared, she noted as she bit off a cracker.

A more Indian gesture could not have been made. That of offering food to strangers. I used to see it happen regularly on trains in India. I remember how for many years, my brother would go hungry on long distance trains because he used to feel awkward about eating his food alone and at the same time, he was too shy to offer it others. On a particularly bad day several years ago in Bombay, a kindly neighbour I had only known briefly, offered a whole box of 'kozhukattais' that she had made earlier and thus lifted my spirits instantly. This compulsion to feed others seems ingrained in Indians.

And there it was, my epiphany. Mrs. Kapoor and I, two Indians who had surrendered our Indian passports in favour of a British one. And yet carried on being very, very Indian in a tiny corner of London. I bit into the chocolate square that was being offered to me. It never tasted sweeter.


(I am aware that I have let Tide slide. Will get writing again soon. - a)

Comments

glad to see you blogging again! :) Loved the post - only an Indian origin aunty can so effortlessly take complete responsibility for your well-being within five minutes of knowing you :)

In the time it takes a tight lipped westerner to ask, "Oh, If I'm not curious, can I know what you had for lunch?", the Indian aunty will know everything about you and your grandmother, right down to your family's history of diabetes :)One simply cannot be more efficient!
SUR NOTES said…
lovely blog post.
Alien said…
So very true.... wherever we be I guess its inevitable that we continue to carry a small part of where we come from... be it in our words, thoughts and at times in our subconscious gestures....
Kookaburra said…
almost felt like I met that kind lady ... lovely post ... could imagine how it feels! I have this strange opinion that first generation citizens and second generation immigrants preserve the most precious aspects of our culture - as if they were given a choice of which part to keep and pass on and which part to leave out - the beauty of language and warmth of culture is pretty obvious with the first generation immigrants and second generation kids! Sometimes it is pretty peculiar and unexpected and hence interesting! Simplest example is the tamil be Srilankan tamils! Lots of subtle enjoyable examples in North America ... You captured a very beautiful one.
Anonymous said…
I haven't commented here often. I just want to say i love your writing!

Best wishes,
Anjali
ammani said…
Thank you all! It was not intended as a comparison to show one way as being better than the other. It was just a small observation and one which resonated particularly well with me.
Deepa said…
...and with me too. Havent come here in ages and feels god after reading this one. especially.

You Might Also Like

Voicing Silence 1

There is no nice way of saying this so I will say it as brutally and as unvarnished as it needs to be said. I was sexually assaulted when I was ten and a half years old. While I recall the precise details of what happened that night, much of what happened in the immediate aftermath, I have little memory of. In the days and months that followed, I became increasingly angry. I would smash things, kick people, yell, scream and throw a tantrum at the drop of a hat. I was labelled difficult and called names. Rakshasi was a regular epithet and it clung to me like an dirty scent.

There were so many incidents of rage from those years and most involved destruction of some sort. I once lost a card game and went about meticulously ripping up an entire pack of cards much to the amusement of the gathered extended family. There was some other minor provocation which ended in a lovely red dress which was a gift from abroad being shredded to pieces, again to a mute audience

Word got around that I wa…

Voicing Silence 7

(To get a background on this series, I suggest you start with the first post here and then scroll up)

Headphones recommended




(Click on image for link or click here)
Written and narrated by  Abhi Arumbakkam
Animation and edit  Lucy Lee
Sound Louise Brown
Music Nefeli Stammatogianopoulu & Stelios Koupetoris



Sivaji, Jayalaitha And Us

I first noticed it when Sivaji Ganesan passed away. As someone born in the 70s, much of my growing years was marked by the rituals of Sunday evening Tamizh cinema and Friday night Oliyum Oliyum. And Sivaji Ganesan was a permanent fixture in them. Anyone who was melodramatic was a 'Sivaji' and rhymes like 'Sivaji vayile jilebi' were very much part of our book of nonsense rhymes.

So much so, I remember being fourteen and being part of the school drama team enacting a popular scene from Sivaji's Thiruvilayadal. It was a plum role that we all vied to play. Sivaji played Lord Shiva in the movie and in our minds, he might as well have been immortal. So years later, when news broke that he had died, I was in utter shock. Heck, I was not even a fan. Apart from Motor Sundaram Pillai and more recently, Thevar Magan, in every one of his movies, I felt Sivaji had outacted the entire cast. As if to tell the producers, you've paid me a lot, so let me give you your money'…

Tide - 17

Part - 17 “Are you waiting for me, Kamakshi?”, asked Padmaja a little breathless from climbing the stair case. She had never been particularly slim. But lately, she had noticed a tightening of her blouses, particularly around her upper arm that she taken to using the stairs over the lift.
“Hmm? Everything okay? Why do you want me to keep quiet? What is the matter, Kamakshi?”, Padmaja reeled off questions with mounting alarm.
“It's nothing”, hissed Kamakshi between gritted teeth guiding her neighbour by the arm away from her own door. “Come in to my house. I need to tell you something, Padmaja”.
And once inside, Kamakshi's behaviour was even more erratic. She said something about a letter and answering and now meeting someone and the man waiting for her at home.
“Where?”, demanded Padmaja.
Kamakshi silently pointed her finger at her neighhour.
“Where? In my house?”
Kamakshi nodded.
“Have you gone mad, Kamakshi? I gave you the keys in case you don't see me for days a…

What Would You Do?

This afternoon, I went to our local leisure centre to use their steam room and sauna. I had an hour to kill before it was time to collect my son and the leisure centre is across the road and I couldn't think of a better way to spend a tenner and so I went. No sooner had I settled into a corner of the steam room than I heard a voice ask me, 'are you from India?'. Yes, I nodded before it struck me that if I couldn't see the person clearly neither could he. Yes, I said. To this he (by now I could make out a dim outline of a man) volunteered in a very heavy accent 'My country Bangladesh' and then went on to ask me if I lived locally and if I was living with my family (yes and yes, I answered) and told me that he worked in a local Indian restaurant as a chef and that I should visit them if I hadn't already.

Having exhausted his arsenal of polite questions to ask a rank stranger, he fell silent. Shortly, I left the steam room to take a shower before dipping into…

Tide - 7

Part 7

Dear Mrs,
With regards to your advertisement in last Sunday's Hindu. My name is Mr.S.G.Santhanam. I am 65 years old. I retired in 2007 after 40 years of service in the Indian Railways. My daughter and my son are both married and settled abroad. I am in good health except for slightly high blood pressure. Last year I have undergone an operation for a growth in my retina and now my eyesight is better than it has ever been. I follow a strict vegetarian diet (no oinions no garlic) and I have managed to bring down my cholestrol levels also. Recently I have suffered from pain in my hips and my doctor has adviced me to go for a hip replacement operation which I am due to have some time in the next month. So if you reply to my letter, I can arrange to meet you before I check in to the hospital as I will have to be in bed rest for 6 weeks after my operation. I have also attached a photo of myself with this letter. This was taken before I had my new set of teeth.
Your's sincere…

Voicing Silence 4

(To get a background to this series of posts, I suggest you read the first one here, the second one here and the third one here)

Some years ago, my mother mentioned to me that she had attended my sexual assaulter's Sashtiabdapoorthy and I was appalled. This filthy beast was a pillar of the society and had had the temerity to invite my parents to its (no human pronoun for it) birthday celebration. Suffice to say I was apoplectic.

It was also around this time that the whole sordid episode of Jimmy Savile came to light and I had a thought. I began to wonder if I could take my abuser to court on historic sex abuse charges.

For days I fantasised about dragging the filthy piece of shit to court and have it look me in the eye as I would recall in graphic detail what it had done to me. Then, I would watch with glee as it lost its house, its job, its status in the society and delight in the gradual unravelling of its life.

I would have my perfect revenge. I would be able to show it that i…

Voicing Silence 2

(To get a background to this series of posts, I suggest you read the first one here)

I realised, almost instinctively that what had happened to me was not a one-off. A casual conversation with a cousin revealed that she too had been touched by the same person. She didn't give me details but all she said was, "that one, him, you know...he's a devil" and gave me an almost imperceptible nod. A secret code that meant that she knew about what had happened to me too. It was our shared language of shame, wrapped in silence and consigned to the deep recess of our minds.

Every now and then the incident would get an airing but I would almost dismiss it by making light of it. During joint studies with classmates from the 11th and 12th standard, two of them talked about the improper touching that had happened to them as children with an almost casual aloofness that I added my incident (for it was now entombed and labelled as Exhibit A in my mind) to the mix. Being abused was so…

Voicing Silence 3

(To get a background to this series of posts, I suggest you read the first one here and the second one here.)

In the intervening years since my assault, the whispers grew ubiquitous. Hushed conversations from scarred friends who all talked in coded language about what had happened to them. I should have stopped becoming angry but I just couldn't. Instead I channeled all my rage into the blows I rained on the random stranger who once groped me as I was walking past him one evening when I was in my early twenties. The nonchalance with which another pervert thought he could get away with pinching my breasts made me chase after him faster. But I could rarely sustain the rage which would blaze fiercely and frequently but never long enough for anything positive to emerge. There were no planned course of action to follow through, it was largely fire fighting on a daily basis.

And then something happened a decade ago which reminded me of what triggered my anger all those years ago. I won…

Voicing Silence 5

(To get a background to this series of posts, I suggest you read the first one here, the second one here, the third one here and the fourth here)

For years I had been wondering how to articulate my trauma. And then, a little while after I'd moved to the UK, I'd done courses in documentary film-making and had started telling factual stories. Could there be a possibility there? What purpose would retelling a personal story in all its gory detail serve? And is this what I wanted?

In 2013 I watched Yael Farber's Nirbhaya in Edinburgh to an auditorium full of sobbing men and women. I found its portrayal in all its attendant specifics and bit too real. Even the actors playing it had each suffered horrific abuse and it was their own story that was being told. It was discomfiting and I knew I didn't want to go down that route.

A year or so later, I met with Leslie Udwin, director of the documentary India's Daughter, the day
after it had been banned in India. Leslie was de…